HOME

English Italiano Español Hrvatski

Translations from English
into Italian and Croatian (bilingual)

Bridging cultures

Accurate, timely and reliable translation services performed by Branka Bucconi, a Croatian native speaker, bilingual in Italian, certified and experienced professional translator, with an International Baccalaureate from the United World College of the Adriatic, Duino (Italy) and a University Degree in Translation Studies from the SSLMIT – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Trieste (Italy), with knowledge of both source and target cultures, who invests consummate care to preserve the sense, style and spirit of the original work in the following fields (with some most recent projects):

• Medical & Pharmaceuticals    
  Quality of Life Researches (as Local Project Manager and Forward Translator), Clinical Study Reports, Case Report Forms, Patient Information Leaflets, Informed Consent Forms, Patient Information Sheets, Medical Questionnaires, Medical Visualization and Analysis Products, Contrast Media, Healthcare Products - Medical Devices and Systems (IFU, User Interface),  Pharmaceuticals, Dental Care, Laboratory Equipment,  Studies on Diagnostic Related Groups (DRG), Vet Brochures
• Industry & Technology
  Automotive, Agricultural Machinery, Engineering Calculations and Projects, Construction Tools, Valve Certificates, Hydrogeological Reports, User Manuals and Software Solutions - Household Utilities, Deburring Machines, Batch Peelers, Bucket and Vibratory Conveyors, Heat Exchangers, Hot Plates, Programmable Thermostats, Folding and Gluing Machines, Boilers, Saws, Blowers
• Legal
  Acquis Communautaire (as Official Translator for the Croatian Ministry of European Integrations), Regulations on Food Quality, Contracts, Legal Correspondence, Legal Documents as Sworn Translator (Certified Translator at the County Court in Pula, Croatia - English, Spanish, Italian, Serbian)
• Business & Economics
  Business Contracts, Banking Contracts, General Statistics, Manager Education, Standard of Business Conduct, Computerization of Sales in Agro-Business, Brochures on Taxes & Refunds, Insurance Claims, Essays on Croatian and International Economics, Programs for the Development of the Danubian Basin, experience as Foreign Language Correspondent and In-house Translator in the Import-Export and Franchising fields in Italy
• Advertising & Marketing
  Earth-Moving Machines, Press Release Air Conditioning, Bank Slogans, Public Relations, Shopping Guides, Brochures on Personal Hygiene and Health Products, Brochures on Health Care, Food Ingredients, Surveys, Ministry of Tourism Brochure
• Arts & Humanities
  US Movie Industry, Essays on Art and Applied Arts, Essays on Croatian History, Political Interviews, English Course for Croatian Speakers; experience as Teacher of English and Italian in Croatia and as Teacher of Croatian in Italy; strong interest in visual, performing and language arts; passive knowledge of Spanish, French, Russian, Slovene, Serbian and Bosnian
• Computers & Websites
  User Manual of Software Program OmegaT, Interface Manuals, Medical Imaging Software, Online Gaming Website, Online Reservations Booking Systems, Corporate Web Pages,  Webmaster of this Website

Software

Windows XP, main word processors, DTP and tag editors/HTML.
Firewall, antivirus and back-up for your security.

Delivery

Original documents should be sent by email, fax or mail along with an indication of the deadline by which the translation is needed, and the preferred format in which it is to be delivered.

Once I have received the document, I will contact you with an estimated delivery time and cost for the project. If this is agreeable to you, I will proceed with work on the translation and forward it to you in the preferred format on or before the due date. An invoice for services rendered will be enclosed with the translation.

Short documents (less than 10 pages) can generally be delivered within two business days. Longer or complex documents require more time in order to be professionally translated.

Non-Disclosure

I do not share information regarding work in progress with any third party as a matter of professional courtesy. If you require a written non-disclosure agreement, I will sign yours.

Rates

Translation rates depend on the complexity of the text, the delivery deadline and formatting requirements (DTP). Contact me for a free quote.

Payment Methods

Personal checks and bank transfers are acceptable methods of payment.

Contact

Home Croatian Italian Spanish