HOME

  English      Italiano     Espanol     Hrvatski

English Italiano Español Hrvatski

Traduzioni dall'inglese, spagnolo e serbo
in italiano e croato (bilingue)
 

Un ponte tra culture

Ponte

Servizio di traduzioni accurate, puntuali ed affidabili eseguite da una professionista di madrelingua, con oltre dieci anni di esperienza, con Diploma di Baccalaureato Internazionale rilasciato dal Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico di Duino, Laurea in Traduzione conseguita presso l'Università di Trieste - SSLM per Interpreti e Traduttori, traduttore giurato presso il Tribunale di Pola (Croazia) per le lingue italiano, inglese, spagnolo e serbo, abilitata all'insegnamento delle lingue italiano e inglese in Croazia, con ottima padronanza linguistica e conoscenza delle culture sia d'origine che d'arrivo, capace di rendere la traduzione nello stile e nello spirito della lingua originale nei seguenti campi (con alcuni progetti più recenti):


Informatica

Piattaforma Windows XP. I più usati processori di testo, CAT, DTP e HTML.
Firewall, antivirus e back-up per la vostra sicurezza.


Consegna

I documenti originali dovrebbero essere inviati per posta elettronica, fax o posta ordinaria assieme alle seguenti indicazioni: la data per la quale la traduzione deve essere ultimata e il formato preferito (estensione file, supporto cartaceo, dischetto, CD). 

Al ricevimento del documento, verrete contattati con la stima dei tempi e dei costi richiesti per il progetto. Se sarete d'accordo, procederò con il lavoro di traduzione e vi recapiterò il documento nel formato prescelto e nei tempi concordati. Una fattura per i servizi prestati accompagnerà la traduzione. 

Per documenti brevi (con meno di 10 pagine) potete prevedere tempi di consegna entro due giorni lavorativi. I documenti più lunghi e complessi richiedono più tempo per ottenere dei risultati professionali.


Riservatezza

Le informazioni contenute nei documenti da voi inviati non vengono rivelate a terzi. Se avete bisogno di una dichiarazione scritta, posso firmare un vostro accordo di riservatezza.


Tariffe

Le tariffe per le traduzioni dipendono dalla complessità del testo, dalla data di consegna ed eventuali formattazioni particolari (DTP).


Forme di pagamento

Tramite assegno o bonifico bancario.


Contatto

e-mail branka.bucconi@pu.t-com.hr
Cell + 385 91 546 5280

Pagina iniziale Inglese Spagnolo Croato