HOME

English Italiano Español Hrvatski

Traduzioni dall'inglese, spagnolo e serbo
in italiano e croato (bilingue)
 
Un ponte tra culture

Servizio di traduzioni accurate, puntuali ed affidabili eseguite da una professionista di madrelingua, con oltre dieci anni di esperienza, con Diploma di Baccalaureato Internazionale rilasciato dal Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico di Duino, Laurea in Traduzione conseguita presso l'Università di Trieste - SSLM per Interpreti e Traduttori, traduttore giurato presso il Tribunale di Pola (Croazia) per le lingue italiano, inglese, spagnolo e serbo, abilitata all'insegnamento delle lingue italiano e inglese in Croazia, con ottima padronanza linguistica e conoscenza delle culture sia d'origine che d'arrivo, capace di rendere la traduzione nello stile e nello spirito della lingua originale nei seguenti campi (con alcuni progetti più recenti):

• Medico e farmaceutico
  ricerche sulla qualità della vita, assistenza sanitaria, questionari e studi, apparecchiature, trattati, integratori alimentari, servizi odontoiatrici
• Tecnico - scientifico
  automotive, computi metrici e progetti di ingegneria edile, utensili, certificati valvole, rapporti idrogeologici, manuali tecnici (elettrodomestici, attrezzi per il giardinaggio, termostati programmabili, saune, trasportatori, pelapatate, scambiatori di calore, piastre elettriche, macchine piega-incolla, sbavatrici, caldaie)
• Legale
  Acquis Communautaire (Ministero per le Integrazioni Europee Croate in veste di traduttore ufficiale), normative sulla qualità degli alimentari, contratti, verbali, corrispondenza legale, asseverazioni (traduttore giurato presso i Tribunali croati di prima e seconda istanza per le lingue inglese, spagnolo, italiano e serbo); già interprete per l'Assemblea delle Regioni Europee
• Affari ed economia
  programmi per lo sviluppo del Bacino danubiano, sistema di registrazioni alberghiere, trattati sull'economia, rapporti annuali, assicurazioni, preventivi linea di verniciatura cataforetica, corrispondenza, depliant su rimborsi tasse, listino servizi odontotecnici; già corrispondente di lingue estere e traduttore interno in Italia in aziende import-export e franchising; già interprete di trattativa in Italia, Croazia e Stati Uniti
• Pubblicità e marketing
  presentazione Ente per il Turismo, PR, presentazioni aziende e loro linee di produzione, rassegne stampa, slogan banche, guide allo shopping, depliant prodotti vari, ingredienti alimentari, blog casa produttrice elettrodomestici
• Scienze umanistiche
  sottotitoli nei film, trattati (ceramica, pittori, scultori e scenografi), storia della Croazia, interviste di argomento politico, corso di lingua inglese; già  insegnante di croato in Italia, già professore di inglese e abilitata all'insegnamento dell'italiano in Croazia; passione per le arti performative, visive e letteratura nel tempo libero; conoscenza passiva di russo, francese, sloveno e bosniaco
• Computer e Web
  gestore del presente sito, manuale programma software OmegaT, manuali interfaccia utente (gestione flotte, macchine per la lavorazione del legno, sbavatrice), manuale di installazione scheda grafica

Informatica

Piattaforma Windows XP. I più usati processori di testo, CAT, DTP e HTML.
Firewall, antivirus e back-up per la vostra sicurezza.

Consegna

I documenti originali dovrebbero essere inviati per posta elettronica, fax o posta ordinaria assieme alle seguenti indicazioni: la data per la quale la traduzione deve essere ultimata e il formato preferito (estensione file, supporto cartaceo, dischetto, CD). 

Al ricevimento del documento, verrete contattati con la stima dei tempi e dei costi richiesti per il progetto. Se sarete d'accordo, procederò con il lavoro di traduzione e vi recapiterò il documento nel formato prescelto e nei tempi concordati. Una fattura per i servizi prestati accompagnerà la traduzione. 

Per documenti brevi (con meno di 10 pagine) potete prevedere tempi di consegna entro due giorni lavorativi. I documenti più lunghi e complessi richiedono più tempo per ottenere dei risultati professionali.

Riservatezza

Le informazioni contenute nei documenti da voi inviati non vengono rivelate a terzi. Se avete bisogno di una dichiarazione scritta, posso firmare un vostro accordo di riservatezza.

Tariffe

Le tariffe per le traduzioni dipendono dalla complessità del testo, dalla data di consegna ed eventuali formattazioni particolari (DTP).

Forme di pagamento

Tramite assegno o bonifico bancario.

Contatto

Pagina iniziale Inglese Spagnolo Croato